1
00:00:04,233 --> 00:00:07,263
CAPTIONS DIBAYAR OLEH
2
00:00:04,233 --> 00:00:10,333
DAN RANGKAIAN KARTUN
3
00:00:07,284 --> 00:00:46,534
JABATAN PENDIDIKAN A.S
4
00:00:46,533 --> 00:00:48,203
♪ LA DA-DA-DA LA DA-DA
5
00:00:48,267 --> 00:00:51,327
OH! HELLO, ENCIK. HUGGIKINS,
6
00:00:51,351 --> 00:00:54,431
SELAMAT BERJUMPA ANDA!
7
00:00:54,500 --> 00:00:56,170
SAYA SAYANG AWAK.
8
00:00:56,233 --> 00:00:58,743
ANDA BUAT? SAYA SAYANG AWAK JUGA,
9
00:00:58,768 --> 00:01:01,298
ENCIK HUGGIKINS.
10
00:01:01,367 --> 00:01:02,567
SAYA SAYANG AWAK.
11
00:01:02,633 --> 00:01:04,773
TIDAK, SAYA SAYANG ANDA!
12
00:01:04,833 --> 00:01:06,133
SAYA SAYANG AWAK.
13
00:01:06,200 --> 00:01:08,700
TIDAK, SAYA SAYANG ANDA!
14
00:01:08,767 --> 00:01:10,297
SAYA SAYANG AWAK.
15
00:01:10,367 --> 00:01:13,027
NOOOOO, SAYA SAYANG AWAK!
16
00:01:13,100 --> 00:01:14,370
SAYA SAYANG AWAK.
17
00:01:14,433 --> 00:01:16,503
TIDAK, SAYA SAYANG AWAK!
18
00:01:16,567 --> 00:01:17,667
SAYA SAYANG AWAK.
19
00:01:17,733 --> 00:01:20,233
TIDAK, SAYA SAYANG ANDA!
20
00:01:20,300 --> 00:01:22,210
AKAN SESEORANG TOLONG BUAT DIA
21
00:01:22,235 --> 00:01:24,165
BERHENTI SEBELUM SAYA SAKIT?!
22
00:01:24,233 --> 00:01:26,413
HEI, NUMBUH 3, KENAPA ANDA TIDAK
23
00:01:26,434 --> 00:01:28,634
BERIKAN KAMI TANGAN DI SINI?
24
00:01:28,700 --> 00:01:29,730
HUH? OK!
25
00:01:29,800 --> 00:01:30,800
SAYA SAYANG AWAK.
26
00:01:30,867 --> 00:01:31,857
♪ LA LA LA
27
00:01:31,885 --> 00:01:32,895
LA LA LA LA LA LA ♪
28
00:01:32,967 --> 00:01:35,167
OH, TERIMA KASIH. SHEESH.
29
00:01:35,233 --> 00:01:37,413
APA GUNA CRUDDY DOLL
30
00:01:37,434 --> 00:01:39,634
BERPELUK DAN KEKEK KEK?
31
00:01:39,700 --> 00:01:41,180
BONEKA SEBENAR HARUS
32
00:01:41,201 --> 00:01:42,701
DAPAT BERJUANG.
33
00:01:42,767 --> 00:01:44,127
AMBIL ITU! DAN INI!
34
00:01:44,200 --> 00:01:46,230
DAN BAGAIMANA DENGAN BEBERAPA INI?
35
00:01:46,300 --> 00:01:48,770
DAN... [ MENGERENG ]
36
00:01:48,833 --> 00:01:50,433
SAYA SAYANG AWAK.
37
00:01:50,500 --> 00:01:52,170
SAYA SAYANG AWAK.
38
00:01:52,233 --> 00:01:53,333
SAYA SAYANG AWAK.
39
00:01:53,400 --> 00:01:55,440
[ Diherotkan ]
40
00:01:55,468 --> 00:01:57,528
SAYA... SAYANG... AWAK.
41
00:01:57,600 --> 00:02:01,230
HA, BONEKA BODOH!
42
00:02:02,467 --> 00:02:06,097
LELAKI, ANDA SANGAT BUSTED.
43
00:02:06,167 --> 00:02:08,127
BERI SAHAJA!
44
00:02:08,200 --> 00:02:09,770
[ GUNTING ]
45
00:02:09,833 --> 00:02:10,873
ADA?
46
00:02:10,933 --> 00:02:13,443
OH, YA,
47
00:02:13,468 --> 00:02:15,998
DIA TIDAK PERNAH PERHATIKAN SESUATU PERKARA.
48
00:02:18,800 --> 00:02:19,930
COMELNYA!
49
00:02:20,000 --> 00:02:21,890
NUMBUH 4 DAN ENCIK. HUGGIKINS
50
00:02:21,918 --> 00:02:23,828
ADALAH KAWAN.
51
00:02:23,900 --> 00:02:24,900
BERMAIN BAGUS!
52
00:02:24,967 --> 00:02:26,127
♪ LA LA LA LA
53
00:02:26,151 --> 00:02:27,331
LA LA LA LA LA ♪
54
00:02:27,400 --> 00:02:28,840
OHHHH,
55
00:02:28,868 --> 00:02:30,328
INI SEMUA SALAH ANDA!
56
00:02:30,400 --> 00:02:33,630
BODOH, BODOH, BODOH, BODOH,
57
00:02:33,651 --> 00:02:36,901
BODOH, BODOH, BODOH!
58
00:02:36,967 --> 00:02:38,697
AAAAH!
59
00:02:39,767 --> 00:02:41,397
[ GASPS ]
60
00:02:41,467 --> 00:02:44,727
ENCIK HUGGIKINS!!
61
00:02:46,300 --> 00:02:49,100
[ KEtawa gugup ]
62
00:02:49,167 --> 00:02:51,187
UH, SAYA-SAYA TAHU INI NAMPAK BURUK,
63
00:02:51,218 --> 00:02:53,268
TAPI TAK LAH.
64
00:02:53,333 --> 00:02:54,713
SAYA BOLEH MEMBAIKINYA.
65
00:02:54,734 --> 00:02:56,134
BAIK SEPERTI BARU.
66
00:02:56,200 --> 00:02:57,640
- TIDAK, TIDAK, TIDAK, JANGAN - LETAKKAN DI ATAS...
67
00:02:57,667 --> 00:02:59,157
[ Suara Komputer ]
68
00:02:59,185 --> 00:03:00,695
KANAK-KANAK SEBELAH CATUHCCLUNK...
69
00:03:00,767 --> 00:03:02,507
- MEMANG BANYAK PERKARA - TINGGI,
70
00:03:02,600 --> 00:03:04,610
BERKUASA SEBENARNYA MENGGUNAKAN
71
00:03:04,635 --> 00:03:06,665
KETCHUP NEBULIZED.
72
00:03:15,333 --> 00:03:17,473
[ GURU ]
73
00:03:17,533 --> 00:03:19,863
SAYA BERDIRI BETUL.
74
00:03:19,884 --> 00:03:22,234
& Lt; i & gt; SEKARANG & lt;
75
00:03:22,300 --> 00:03:23,480
ANDA TAHU,
76
00:03:23,501 --> 00:03:24,701
ITU BERJALAN DENGAN LEBIH BAIK.
77
00:03:24,767 --> 00:03:26,727
YA, SAYA PASTI NUMBUH 3 AKAN
78
00:03:26,751 --> 00:03:28,731
JADI LEBIH MARAH.
79
00:03:28,800 --> 00:03:30,060
DAN DIA DATANG
80
00:03:30,085 --> 00:03:31,365
DENGAN PENYELESAIAN HEBAT,
81
00:03:31,433 --> 00:03:32,473
TAK FIKIR?
82
00:03:32,533 --> 00:03:33,533
[ KEtawa ]
83
00:03:33,600 --> 00:03:35,530
KENAPA ANDA TIDAK BERTANYA
84
00:03:35,551 --> 00:03:37,501
ENCIK HUGGIKINS?
85
00:03:37,567 --> 00:03:38,767
DIAM!
86
00:03:38,833 --> 00:03:40,183
♪ LA LA LA LA
87
00:03:40,201 --> 00:03:41,571
LA LA LA LA LA ♪
88
00:03:41,633 --> 00:03:42,893
SAYA SAYANG AWAK,
89
00:03:42,918 --> 00:03:44,198
ENCIK HUGGIKINS.
90
00:03:45,267 --> 00:03:47,857
SAYA BERKATA,
91
00:03:47,885 --> 00:03:50,495
"SAYA LO AWAK, ENCIK HUGGIKINS!"
92
00:03:50,567 --> 00:03:53,027
SEKARANG ANDA CAKAP!
93
00:03:53,100 --> 00:03:55,100
TIDAK.
94
00:03:56,167 --> 00:03:58,177
ADAKAH AWAK SAYANGKAN AKU SEKARANG,
95
00:03:58,201 --> 00:04:00,231
ENCIK HUGGIKINS?
96
00:04:00,300 --> 00:04:01,370
UGH!
97
00:04:01,433 --> 00:04:04,363
AKU BERKATA, "ADAKAH AWAK SAYANGKAN AKU,
98
00:04:04,384 --> 00:04:07,334
ENCIK HUGGIKINS?"
99
00:04:07,400 --> 00:04:09,080
YOW!
100
00:04:09,101 --> 00:04:10,801
OW, OW, OW, OW, OW!
101
00:04:10,867 --> 00:04:13,127
MENARI! YAY!
102
00:04:13,200 --> 00:04:14,570
CAKAPLAH!
103
00:04:14,633 --> 00:04:16,333
SAYA BERKATA, "TIDAK"!
104
00:04:16,400 --> 00:04:17,880
- CAKAPLAH. - TIDAK.
105
00:04:17,967 --> 00:04:19,377
- CAKAPLAH! - TIDAK.
106
00:04:19,467 --> 00:04:20,327
CAKAPLAH!
107
00:04:20,400 --> 00:04:21,470
TIDAK!
108
00:04:21,533 --> 00:04:23,363
AKU BERKATA, "KATALAH!"
109
00:04:23,384 --> 00:04:25,234
SO CAKAP ATAU LAIN!
110
00:04:25,300 --> 00:04:27,900
TIDAK PERNAH.
111
00:04:29,133 --> 00:04:31,703
[ MENANGIS ]
112
00:04:31,767 --> 00:04:33,267
ITU LAH!
113
00:04:33,333 --> 00:04:35,313
BANYAK SAHAJA
114
00:04:35,334 --> 00:04:37,334
LELAKI BOLEH AMBIL.
115
00:04:37,400 --> 00:04:39,370
TIDAK, JANGAN PIJAK...
116
00:04:39,433 --> 00:04:40,503
AAAAAH!
117
00:04:40,567 --> 00:04:42,337
OH, TIDAK! DIA MENUJU LURUS
118
00:04:42,368 --> 00:04:44,168
UNTUK...
119
00:04:44,233 --> 00:04:46,803
RUMAH DIA.
120
00:04:47,667 --> 00:04:49,027
[ KUCING MENGEONG ]
121
00:04:49,100 --> 00:04:51,640
AH, CANTIK KECIL AKU.
122
00:04:51,668 --> 00:04:54,228
RUMAH INI SANGAT SUNYI.
123
00:04:54,300 --> 00:04:57,800
YANG KITA PERLUKAN DI SINI ADALAH...
124
00:04:57,867 --> 00:04:59,067
[ RANCANGAN! ]
125
00:04:59,133 --> 00:05:01,233
[ MENGERUNG ]
126
00:05:01,300 --> 00:05:03,100
KUCING KUCING!
127
00:05:03,167 --> 00:05:05,267
SAYA BUKAN KUCING KUCING!
128
00:05:05,333 --> 00:05:06,803
SAYA ENCIK. HUGGIKINS...
129
00:05:06,867 --> 00:05:09,107
MAKSUDNYA, SAYA KANAK-KANAK
130
00:05:09,135 --> 00:05:11,395
DALAM ENCIK. KOSTUM HUGGIKINS!
131
00:05:11,467 --> 00:05:13,457
OH, ANDA HAMPIR BUNYI
132
00:05:13,485 --> 00:05:15,495
MACAM BOLEH BERCAKAP.
133
00:05:15,567 --> 00:05:16,727
[ SMOOCHES ]
134
00:05:16,800 --> 00:05:17,870
[ MENGERENG ]
135
00:05:17,933 --> 00:05:19,833
OH, APA YANG SALAH, KITTY?
136
00:05:19,900 --> 00:05:22,090
JANGAN ANDA WIKE
137
00:05:22,118 --> 00:05:24,328
Cium MOMMY-WOMMY?
138
00:05:24,400 --> 00:05:25,900
OH!
139
00:05:25,967 --> 00:05:27,097
DENGAR SINI, puan...
140
00:05:27,167 --> 00:05:28,557
HEI, POTONG.
141
00:05:28,585 --> 00:05:29,995
ADAKAH ANDA BERHENTI ITU?
142
00:05:30,067 --> 00:05:32,697
BERHENTI MENGGOSOK AG... BERHENTI.
143
00:05:32,767 --> 00:05:34,637
P.U.!
144
00:05:34,668 --> 00:05:36,568
BAU APA ITU?
145
00:05:36,633 --> 00:05:40,173
EWW!
146
00:05:43,167 --> 00:05:44,687
Numbuh 1: OKAY, PASUKAN, SAYA TIDAK
147
00:05:44,718 --> 00:05:46,268
AKAN BERBOHONG PADA ANDA...
148
00:05:46,333 --> 00:05:47,743
RUMAH KUCING LAMA YANG GILA ADALAH
149
00:05:47,768 --> 00:05:49,198
SECARA PRAKTIS TOKSIK,
150
00:05:49,267 --> 00:05:50,587
JADI MISI KITA IALAH
151
00:05:50,618 --> 00:05:51,968
MENCARI DAN MENYELAMATKAN.
152
00:05:52,033 --> 00:05:53,983
- KAMI GRAB NUMBUH 4 - DAN KELUAR DARI...
153
00:05:54,067 --> 00:05:56,187
HEI, KENAPA ANDA TIDAK BERSEDIA,
154
00:05:56,218 --> 00:05:58,368
NUMBUH 3?
155
00:05:58,433 --> 00:05:59,673
SAYA TAK PERGI.
156
00:05:59,733 --> 00:06:01,833
NUMBUH 4 ISBEGITU MAKSUDNYA.
157
00:06:01,900 --> 00:06:03,790
DIA MEMUSNAH
158
00:06:03,818 --> 00:06:05,728
MISKIN ENCIK. HUGGIKINS,
159
00:06:05,800 --> 00:06:07,410
DAN KEMUDIAN DIA TIDAK AKAN
160
00:06:07,435 --> 00:06:09,065
BERMAIN DENGAN SAYA.
161
00:06:09,133 --> 00:06:11,503
DIA LAYAK DIA KITTY LADY!
162
00:06:11,567 --> 00:06:12,767
JANGAN ERIKAN...
163
00:06:12,833 --> 00:06:13,573
TIDAK!
164
00:06:13,633 --> 00:06:17,703
UGH, APA PUN. JOM PERGI.
165
00:06:23,300 --> 00:06:25,180
SATU LEMBARAN YANG BAIK,
166
00:06:25,201 --> 00:06:27,101
DAN SAYA KELUAR DAMPAK INI.
167
00:06:27,167 --> 00:06:28,567
[ KUCING MENJERIT ]
168
00:06:28,633 --> 00:06:30,013
MATI, MATI SAYA KATA!
169
00:06:30,034 --> 00:06:31,434
TINGGALKAN!
170
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
TINGGALKAN BENANG SAYA!
171
00:06:33,067 --> 00:06:34,467
[ KUCING HISS ]
172
00:06:34,533 --> 00:06:35,633
[ HISSES ]
173
00:06:35,700 --> 00:06:37,000
[ CERIT KUCING ]
174
00:06:37,067 --> 00:06:39,637
BURUK... BURUK KITTIES!
175
00:06:39,668 --> 00:06:42,268
TURUN!
176
00:06:43,700 --> 00:06:45,990
SEKARANG, SEKARANG, KAMI AKAN MEMILIKI NO
177
00:06:46,018 --> 00:06:48,328
BERGADUH DI SINI, MY PRETTIES.
178
00:06:48,400 --> 00:06:50,260
INGAT, KITA SEMUA ADA
179
00:06:50,285 --> 00:06:52,165
UNTUK HIDUP BERSAMA
180
00:06:52,233 --> 00:06:55,133
DALAM RUMAH INI... SELAMANYA.
181
00:06:55,200 --> 00:06:57,300
AAH!
182
00:06:59,200 --> 00:07:03,230
[ KUCING BERDENGAR ]
183
00:07:04,100 --> 00:07:05,130
Bersama-sama: HUH?
184
00:07:05,200 --> 00:07:06,290
BETUL,
185
00:07:06,318 --> 00:07:07,428
AWAK KUCING TUA GILA,
186
00:07:07,500 --> 00:07:09,280
KEMBALIKAN NUMBUH KAMI 4
187
00:07:09,301 --> 00:07:11,101
DAN TIADA SIAPA YANG DIKENALI.
188
00:07:11,167 --> 00:07:12,437
SAYA TAK TAHU
189
00:07:12,468 --> 00:07:13,768
APA YANG ANDA BERCAKAP.
190
00:07:13,833 --> 00:07:15,133
TIADA ORANG DI SINI
191
00:07:15,151 --> 00:07:16,471
TETAPI SAYA DAN KITTIES SAYA.
192
00:07:16,533 --> 00:07:18,113
TETAPI JIKA ANDA MAHU
193
00:07:18,134 --> 00:07:19,734
UNTUK MULAKAN PERLAWANAN KUCING,
194
00:07:19,800 --> 00:07:21,730
SAYA AKAN BERSENANG UNTUK TANGGUH!
195
00:07:21,800 --> 00:07:22,970
[ SEMUA HISS ]
196
00:07:23,033 --> 00:07:24,603
MENERUSKANNYA!
197
00:07:24,667 --> 00:07:26,377
NUMBUH 5's
198
00:07:26,401 --> 00:07:28,131
ORANG ANJING LAH.
199
00:07:28,200 --> 00:07:30,010
ADA SEDIKIT CATNIP,
200
00:07:30,035 --> 00:07:31,865
FURBALLS.
201
00:07:31,933 --> 00:07:33,073
Bersama-sama: MEOW?
202
00:07:33,133 --> 00:07:36,873
[ MUZIK TARIAN DIMAINKAN ]
203
00:07:36,933 --> 00:07:38,613
APA YANG ADA
204
00:07:38,634 --> 00:07:40,334
ANDA BUAT KEPADA BAYI SAYA?!
205
00:07:40,400 --> 00:07:41,470
[ MENGERENG ] AHH...
206
00:07:41,533 --> 00:07:43,043
TAHAN KETAT, NUMBUH 4,
207
00:07:43,068 --> 00:07:44,598
KAMI DAH DAPATKAN ANDA.
208
00:07:49,067 --> 00:07:50,327
KAMI KENA LARI, puan.
209
00:07:50,400 --> 00:07:52,010
TERNYATA
210
00:07:52,035 --> 00:07:53,665
KAMI ALERGIK KEPADA GANGGUAN.
211
00:07:53,733 --> 00:07:54,573
[ KETAWA ]
212
00:07:54,633 --> 00:07:57,373
[ TERSEBUT ] ANDA PENAMPAK!
213
00:07:57,433 --> 00:07:59,903
DATANGLAH KEPADA SAYA, WANITAKU.
214
00:07:59,967 --> 00:08:01,097
[ SEMUA HISS ]
215
00:08:01,167 --> 00:08:03,287
CEPAT. YA.
216
00:08:03,318 --> 00:08:05,468
[ KETAWA JAHAT ]
217
00:08:05,533 --> 00:08:07,373
[ KUCING MENGEONG ]
218
00:08:07,433 --> 00:08:10,973
[ ENJIN jet mengaum ]
219
00:08:20,100 --> 00:08:21,780
LEBIH CEPAT, NUMBUH 2,
220
00:08:21,801 --> 00:08:23,501
DIA MENDAPAT KITA.
221
00:08:23,567 --> 00:08:25,527
ROGER ITU. [ GUNTING ]
222
00:08:25,600 --> 00:08:29,830
[ MENGERUM ]
223
00:08:31,000 --> 00:08:33,670
AAAAHH!
224
00:08:33,733 --> 00:08:34,773
[ GASPS ]
225
00:08:34,833 --> 00:08:36,613
ANDA TAHU APA YANG SAYA SUKA
226
00:08:36,634 --> 00:08:38,434
TENTANG KITTIES SAYA?
227
00:08:38,500 --> 00:08:41,930
MEREKA SENTIASA KEMBALI...
228
00:08:41,951 --> 00:08:45,401
SAMA ADA MEREKA MAHU ATAU TIDAK!
229
00:08:45,467 --> 00:08:47,797
TIDAK, PERGI!
230
00:08:47,867 --> 00:08:49,267
OW! TIDAK!
231
00:08:49,333 --> 00:08:50,493
GUYS!
232
00:08:50,518 --> 00:08:51,698
DAH TERLAMBAT UNTUK SAYA.
233
00:08:51,767 --> 00:08:52,767
TIDAK! AH!
234
00:08:52,800 --> 00:08:55,130
BERITAHU NUMBUH 3...
235
00:08:55,151 --> 00:08:57,501
MAAF!
236
00:08:57,567 --> 00:08:59,177
Nombor 3: HEI,
237
00:08:59,201 --> 00:09:00,831
ANDA BESAR, BODOH KITTY!
238
00:09:00,900 --> 00:09:01,730
MEOW?
239
00:09:01,800 --> 00:09:03,010
BERIKAN SAYA BALIK
240
00:09:03,035 --> 00:09:04,265
ENCIK HUGGIKINS!
241
00:09:04,333 --> 00:09:07,193
ANDA NAK KITTY SAYA?
242
00:09:07,218 --> 00:09:10,098
AMBILLAH.
243
00:09:10,167 --> 00:09:12,097
OK.
244
00:09:18,200 --> 00:09:19,870
HUH?
245
00:09:25,467 --> 00:09:28,167
OW! STOP IT!
246
00:09:28,233 --> 00:09:29,873
AAH! BERHENTI!
247
00:09:29,933 --> 00:09:33,833
APA YANG ANDA LAKUKAN?
248
00:09:33,900 --> 00:09:35,530
AAAAH!
249
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
[ GUNTING ]
250
00:09:36,667 --> 00:09:37,897
[ CERIT KUCING ]
251
00:09:37,967 --> 00:09:38,997
JOM!
252
00:09:39,067 --> 00:09:42,267
Nombor 5: DAPAT DIA.
253
00:09:44,000 --> 00:09:47,370
[ KUCING MENGEONG ]
254
00:09:52,033 --> 00:09:54,993
UH, NUMBUH 3,
255
00:09:55,018 --> 00:09:57,998
TERIMA KASIH KERANA MENYELAMATKAN SAYA DAN SEMUA.
256
00:09:58,067 --> 00:09:59,427
[ TERKECIK ]
257
00:09:59,500 --> 00:10:00,700
DAH OK.
258
00:10:00,767 --> 00:10:02,927
[ MENGGEMPAR TAK SENTIASA ]
259
00:10:03,000 --> 00:10:05,110
[ Meniru Encik Huggikins ]
260
00:10:05,135 --> 00:10:07,265
SAYA SAYANG AWAK.
261
00:10:08,500 --> 00:10:10,900
[ KETAWA ] CAKAP LAGI!
262
00:10:10,967 --> 00:10:13,867
JANGAN TEKAN TUAH ANDA.
263
00:10:14,500 --> 00:10:15,990
PERHATIAN, GUYS.
264
00:10:16,018 --> 00:10:17,528
KITTY KEMBALI!
265
00:10:17,600 --> 00:10:19,370
[ MENGGEMPAR ]
266
00:10:19,433 --> 00:10:20,943
CEPAT, NUMBUH 2, DAPATKAN KAMI
267
00:10:20,968 --> 00:10:22,498
KE TINGKAT 72 RUMAH POKOK.
268
00:10:22,567 --> 00:10:23,427
WHOA!
269
00:10:23,500 --> 00:10:25,130
WHOA!
270
00:10:25,151 --> 00:10:26,801
WHOA! WHOA!
271
00:10:26,867 --> 00:10:28,927
Nombor 2: JOM, KITTY.
272
00:10:28,951 --> 00:10:31,031
IKUTI BIRDIE.
273
00:10:31,433 --> 00:10:34,433
WHOA!
274
00:10:34,451 --> 00:10:37,471
WHOA! WHOA!
275
00:10:37,533 --> 00:10:40,773
[ KETAWA JAHAT ]
276
00:10:43,267 --> 00:10:45,067
AAAAH!
277
00:10:45,133 --> 00:10:48,333
[ KUCING MENGEONG ]
278
00:10:48,400 --> 00:10:49,330
KITTIES?
279
00:10:49,400 --> 00:10:52,900
[ MEOWING BERTERUSAN ]
280
00:10:54,233 --> 00:10:55,773
AAAAHH!
281
00:10:55,833 --> 00:10:59,503
AAH! SAYA TERSEBUT, KITTIES!
282
00:10:59,567 --> 00:11:03,127
SAYANG, BANTU SAYA!
283
00:11:05,167 --> 00:11:07,487
INI TEH ANDA,
284
00:11:07,518 --> 00:11:09,868
PUAN. GEBU-WUZZY-BAWAH.
285
00:11:09,933 --> 00:11:11,543
DAN BAGAIMANA DENGAN ANDA,
286
00:11:11,568 --> 00:11:13,198
ENCIK HUGGIKINS?
287
00:11:13,267 --> 00:11:13,997
HUMPH!
288
00:11:14,067 --> 00:11:17,627
SAYA RASA ANDA PERLUKAN PELUK!
289
00:11:17,700 --> 00:11:18,830
CAKAPLAH!
290
00:11:18,900 --> 00:11:21,530
[ MENGERUNG ] SAYA SAYANG AWAK.
291
00:11:21,600 --> 00:11:24,830
YAY! CAKAP LAGI.
292
00:11:41,367 --> 00:11:43,497
[ MENGETUK ]
293
00:11:43,567 --> 00:11:44,627
Matt: TIADA RUMAH.
294
00:11:44,700 --> 00:11:47,110
Nombor 2: SAYA ADA DI SINI
295
00:11:47,135 --> 00:11:49,565
UNTUK MELIHAT LIME RICKY.
296
00:11:53,000 --> 00:11:53,770
HIYA, MATT.
297
00:11:53,833 --> 00:11:55,303
MACAM MANA, NUMBUH 2?
298
00:11:55,367 --> 00:11:56,697
ARCHIE, NAMPAK BAIK.
299
00:11:56,767 --> 00:11:58,237
Gadis: [ TERKECIK ]
300
00:11:58,268 --> 00:11:59,768
HI, HOAGIE!
301
00:11:59,833 --> 00:12:01,373
NUMBUH 2, LELAKIKU!
302
00:12:01,433 --> 00:12:03,203
APA KAH LAH, GUYS?
303
00:12:03,267 --> 00:12:04,527
MAAFKAN SAYA.
304
00:12:04,600 --> 00:12:05,900
[ WISEL ]
305
00:12:05,967 --> 00:12:08,127
NUMBUH 2, TEPAT MASA.
306
00:12:08,200 --> 00:12:09,570
ANDA DI SINI DENGAN PENGHANTARAN?
307
00:12:09,633 --> 00:12:11,683
YEP. LELAKI ANDA DAH LUAR BALIK
308
00:12:11,701 --> 00:12:13,771
MEMBANGKITKAN LORI SEKARANG.
309
00:12:13,833 --> 00:12:15,433
ANDA DAPATKAN SESUATU UNTUK SAYA?
310
00:12:15,500 --> 00:12:17,630
YIPPER... NOMBOR 73,
311
00:12:17,651 --> 00:12:19,801
KAD PALING JARANG DALAM SET.
312
00:12:19,867 --> 00:12:20,797
SEMAKNYA.
313
00:12:20,867 --> 00:12:22,927
ITU TAWARAN SEBENAR.
314
00:12:23,000 --> 00:12:25,130
[ WISEL ] SEDAP.
315
00:12:25,200 --> 00:12:27,310
SENTIASA SENANG BERNIAGA
316
00:12:27,335 --> 00:12:29,465
BERSAMA KANAK-KANAK SEBELAH.
317
00:12:29,533 --> 00:12:31,013
BAGAIMANA DENGAN YANG FROSTY,
318
00:12:31,034 --> 00:12:32,534
DI RUMAH?
319
00:12:32,600 --> 00:12:34,090
BAIK, SAYA TIDAK PERNAH KATAKAN TIDAK
320
00:12:34,118 --> 00:12:35,628
KEPADA YANG SEJUK.
321
00:12:35,700 --> 00:12:38,400
[ BERDEBUK KUAT ]
322
00:12:40,067 --> 00:12:41,927
AAAH!
323
00:12:44,467 --> 00:12:45,867
SERBU!
324
00:12:45,933 --> 00:12:48,833
Budak: LARI, LARI!
325
00:12:48,900 --> 00:12:52,230
[ SEMUA TERGAP, MENJERIT ]
326
00:12:53,333 --> 00:12:55,503
MMM!
327
00:12:55,567 --> 00:12:58,067
PERHATIAN!
328
00:12:58,133 --> 00:13:00,303
[ SEMUA MENGGUMUT ]
329
00:13:04,833 --> 00:13:06,903
[ SLURPS ]
330
00:13:06,967 --> 00:13:11,627
SEPERTI YANG SAYA SANGKA...
331
00:13:11,700 --> 00:13:14,730
ROOT BEER.
332
00:13:14,800 --> 00:13:17,260
DAN SAYA ANGGAP TIADA ANDA
333
00:13:17,285 --> 00:13:19,765
ZAMAN MINUM SAH.
334
00:13:19,833 --> 00:13:21,983
KERANA MELANGGAR LANGSUNG
335
00:13:22,001 --> 00:13:24,171
AKTA KAWALAN SODA,
336
00:13:24,233 --> 00:13:25,573
SAYA AKAN LIHAT
337
00:13:25,633 --> 00:13:27,563
BAHAWA SETIAP ANDA
338
00:13:27,584 --> 00:13:29,534
KAKAK GILA KAFEIN
339
00:13:29,600 --> 00:13:31,200
SUDAH LAMA DIBUANG!
340
00:13:31,267 --> 00:13:32,877
SEJAK ANDA DEWASA DIBANGKITKAN
341
00:13:32,901 --> 00:13:34,531
USIA MINUM SODA HINGGA 13 tahun,
342
00:13:34,600 --> 00:13:35,690
APAKAH KITA SEPATUTNYA
343
00:13:35,718 --> 00:13:36,828
UNTUK MINUM...
344
00:13:36,900 --> 00:13:37,900
JUS PRUNE?
345
00:13:37,933 --> 00:13:39,403
ITU BUKAN KEBIMBANGAN SAYA.
346
00:13:39,467 --> 00:13:40,907
AMBIL KANAK-KANAK GILA COLA INI
347
00:13:40,935 --> 00:13:42,395
JAUH!
348
00:13:42,467 --> 00:13:43,627
TIDAK, LELAKI! TIDAK, TIDAK!
349
00:13:43,700 --> 00:13:44,570
SEKARANG JALAN!
350
00:13:44,633 --> 00:13:45,733
ITU TIDAK ADIL!
351
00:13:45,800 --> 00:13:48,930
KAMI TAK BUAT APA-APA!
352
00:13:49,000 --> 00:13:51,430
[ SLURPS ]
353
00:13:51,500 --> 00:13:53,870
[ KETAWA ]
354
00:13:53,933 --> 00:13:55,333
AHEM.
355
00:13:55,400 --> 00:13:57,360
SERAHLAH, FIZZ.
356
00:13:57,385 --> 00:13:59,365
ANDA TIADA APA-APA PADA SAYA.
357
00:13:59,433 --> 00:14:00,683
SEBALIKNYA...
358
00:14:00,701 --> 00:14:01,971
SAYA DAH DAPAT ANDA
359
00:14:02,033 --> 00:14:04,343
DENGAN 20,000 GELON HARAM
360
00:14:04,368 --> 00:14:06,698
SODA DENGAN NIAT UNTUK MENJUAL.
361
00:14:06,767 --> 00:14:08,107
SO SEKARANG, ANDA PERGI
362
00:14:08,135 --> 00:14:09,495
UNTUK BERITAHU SAYA
363
00:14:09,567 --> 00:14:10,857
DI MANA ANDA BERADA
364
00:14:10,885 --> 00:14:12,195
BARU SODA ITU.
365
00:14:12,267 --> 00:14:13,727
DAPATKAN DIRI ANDA
366
00:14:13,751 --> 00:14:15,231
SAKIT KEPALA AISKRIM.
367
00:14:15,300 --> 00:14:16,430
OHHH!
368
00:14:16,500 --> 00:14:17,800
ANAK-ANAK!
369
00:14:17,867 --> 00:14:20,257
JIKA ANDA BOLEH MEMBOTOLNYA
370
00:14:20,285 --> 00:14:22,695
KESIMPULAN YANG MENARIK...
371
00:14:22,767 --> 00:14:23,627
HEH HEH HEH.
372
00:14:23,700 --> 00:14:25,500
SEHINGGA MEREKA DAH BESAR.
373
00:14:25,567 --> 00:14:27,177
TERUS MENGEJUT, BERBUIH.
374
00:14:27,201 --> 00:14:28,831
KANAK-KANAK AKAN SENTIASA MINUM SODA.
375
00:14:28,900 --> 00:14:31,060
SELAIN ITU, TEAM RAKAN SAYA AKAN
376
00:14:31,085 --> 00:14:33,265
BEST SAYA KELUAR DARI TIN SODA ANDA
377
00:14:33,333 --> 00:14:34,173
APA-APA MINIT.
378
00:14:34,233 --> 00:14:37,033
MAKSUD ANDA TEAM RAKAN INI?
379
00:14:37,100 --> 00:14:38,140
- WHOA! - AAH!
380
00:14:38,233 --> 00:14:39,233
GUYS?
381
00:14:39,300 --> 00:14:40,680
SEKARANG SAYA NAK
382
00:14:40,701 --> 00:14:42,101
UNTUK MENDENGAR BEBERAPA JAWAPAN!
383
00:14:42,167 --> 00:14:44,427
PERGI HIDU STRAW.
384
00:14:44,500 --> 00:14:46,130
[ SEMUA JEER ]
385
00:14:46,200 --> 00:14:48,500
DIAM DI SANA.
386
00:14:48,567 --> 00:14:50,027
BUAT KITA, SODA JERK.
387
00:14:50,100 --> 00:14:51,810
APA YANG ANDA...
388
00:14:51,835 --> 00:14:53,565
AKU BERKATA, "DIAM!"
389
00:14:53,633 --> 00:14:56,073
[ SENANG BERTERUSAN ]
390
00:14:56,133 --> 00:14:57,843
AKAN... ANDA... CUMA...
391
00:14:57,868 --> 00:14:59,598
BERHENTI?!
392
00:14:59,667 --> 00:15:04,697
E-E-E-NOU-U-U-U-GH!
393
00:15:04,767 --> 00:15:05,697
HUH!
394
00:15:05,767 --> 00:15:06,737
[ Merungut ]
395
00:15:06,768 --> 00:15:07,768
OH, GILA INI...
396
00:15:07,833 --> 00:15:09,903
CEPAT, PINTU!
397
00:15:10,733 --> 00:15:13,203
[ MENGERENG ]
398
00:15:13,267 --> 00:15:14,467
BERKUNCI.
399
00:15:14,533 --> 00:15:16,443
HEI, DAH LIME RICKY BAYAR
400
00:15:16,468 --> 00:15:18,398
UNTUK PENGHANTARAN ROOT BEER ITU?
401
00:15:18,467 --> 00:15:19,567
OH, ADAKAH DIA PERNAH...
402
00:15:19,633 --> 00:15:21,463
SATU KEADAAN MINTA
403
00:15:21,484 --> 00:15:23,334
KAD KOLEKSI YIPPER.
404
00:15:23,400 --> 00:15:24,600
CEPAT SERAHKAN.
405
00:15:24,667 --> 00:15:25,767
W-W-W-WHOA, HEI, JOM.
406
00:15:25,833 --> 00:15:27,233
BERI ITU.
407
00:15:27,251 --> 00:15:28,671
SAYA TIDAK BERMAIN DENGAN ANDA.
408
00:15:28,733 --> 00:15:30,633
DIAM SUDAH.
409
00:15:32,467 --> 00:15:36,667
MUDAH SEKARANG... GOTCHA.
410
00:15:36,733 --> 00:15:38,003
[ MENGESAK ]
411
00:15:38,067 --> 00:15:39,527
AGAK AWAL UNTUK SODA,
412
00:15:39,600 --> 00:15:42,280
TETAPI SAYA PERLUKAN SESUATU
413
00:15:42,301 --> 00:15:45,001
UNTUK MENJAGA SARAF.
414
00:15:46,533 --> 00:15:49,033
[ BATUK ]
415
00:15:49,100 --> 00:15:50,170
KESELAMATAN.
416
00:15:50,233 --> 00:15:51,863
AW, LELAKI, DIA BENGKUNG SUDUT
417
00:15:51,884 --> 00:15:53,534
DARI KAD.
418
00:15:53,600 --> 00:15:54,930
[ MEMBUANG PENGGERA ]
419
00:15:55,000 --> 00:15:56,610
Semua: HUP! HUP! HUP!
420
00:15:56,635 --> 00:15:58,265
HUP! HUP! HUP! HUP!
421
00:15:58,333 --> 00:16:00,473
HUP! HUP! HUP! HUP!
422
00:16:02,267 --> 00:16:03,477
HUP! HUP! HUP! HUP!
423
00:16:03,501 --> 00:16:04,731
HUP! HUP! HUP! HUP!
424
00:16:04,800 --> 00:16:06,170
CEPAT, TUTUP PINTU!
425
00:16:06,233 --> 00:16:07,683
HUP! HUP! HUP! HUP!
426
00:16:07,701 --> 00:16:09,171
HUP! HUP! HUP! HUP!
427
00:16:09,233 --> 00:16:10,303
HUP! HUP! HUP! HUP!
428
00:16:10,367 --> 00:16:12,137
SAYA RASA MEREKA SUDAH TIADA.
429
00:16:12,168 --> 00:16:13,968
HUH?
430
00:16:19,100 --> 00:16:20,830
AAH!
431
00:16:20,900 --> 00:16:24,600
[ MENGERENG ] APA... TIDAK!
432
00:16:24,667 --> 00:16:26,497
BANTU!
433
00:16:26,567 --> 00:16:28,797
AAAAH!
434
00:16:28,867 --> 00:16:32,697
LEPASKAN SAYA!
435
00:16:32,767 --> 00:16:34,627
AAH!
436
00:16:34,700 --> 00:16:38,270
MEREKA MEMBOTOLKAN ANAK!
437
00:16:38,333 --> 00:16:40,873
WHOA!
438
00:16:40,933 --> 00:16:43,903
AAAAAH!
439
00:16:43,967 --> 00:16:47,897
INI JADI... JADI...
440
00:16:47,967 --> 00:16:49,527
Fizz: HEBAT?
441
00:16:49,600 --> 00:16:50,930
SUMBANGAN PERIBADI SAYA
442
00:16:51,000 --> 00:16:52,490
UNTUK MENGAWAL
443
00:16:52,518 --> 00:16:54,028
TINGKAH LAKU PERKEMBANGAN.
444
00:16:54,100 --> 00:16:55,640
- APA YANG BERLAKU DI SINI, - FIZZ?
445
00:16:55,733 --> 00:16:57,983
SEBELUM SAYA DATANG, ANAK-ANAK
446
00:16:58,001 --> 00:17:00,271
TIDAK TERKAWAL SEPENUHNYA,
447
00:17:00,333 --> 00:17:02,083
MINUM GALLON SELEPAS GALLON
448
00:17:02,101 --> 00:17:03,871
SODA GULA,
449
00:17:03,933 --> 00:17:04,933
MEMECAHKANNYA
450
00:17:04,951 --> 00:17:05,971
SEPERTI HAIWAN,
451
00:17:06,033 --> 00:17:07,993
TERBUKA MATA DAN MENYOKONG
452
00:17:08,018 --> 00:17:09,998
MENGENAI KAFEIN.
453
00:17:10,067 --> 00:17:11,667
MEMANG MENGGILAKAN!
454
00:17:11,733 --> 00:17:12,803
SO, SAYA ADA IDEA.
455
00:17:12,867 --> 00:17:14,457
KENAPA TAK AMBIL
456
00:17:14,485 --> 00:17:16,095
PELANGGAR PERATURAN KECIL
457
00:17:16,167 --> 00:17:17,567
DAN BUANG KE DALAM TIN?
458
00:17:17,633 --> 00:17:19,313
ATAU [KECIK]
459
00:17:19,334 --> 00:17:21,034
PERLUKAH SAYA BERKATA "BOTOL"?
460
00:17:21,100 --> 00:17:22,700
[ KETAWA JAHAT ]
461
00:17:22,767 --> 00:17:24,867
OK, DUA PERKARA...
462
00:17:24,933 --> 00:17:27,033
SATU... KAU GILA.
463
00:17:27,100 --> 00:17:28,480
DAN DUA... TIADA SESIAPA BOTOL
464
00:17:28,501 --> 00:17:29,901
KANAK-KANAK SEBELAH!
465
00:17:29,967 --> 00:17:30,937
SEKARANG ANDA AKAN
466
00:17:30,968 --> 00:17:31,968
MAAFKAN AWAK SEKALI-KALI...
467
00:17:32,033 --> 00:17:33,263
TUNGGU, BIAR SAYA JELASKAN,
468
00:17:33,284 --> 00:17:34,534
KERANA SAYA...
469
00:17:34,600 --> 00:17:36,000
[ SEMUA MENJERIT ]
470
00:17:36,067 --> 00:17:37,377
- Saya... OH! - SAYA... KERANA...
471
00:17:37,467 --> 00:17:38,597
BETUL, AYUH,
472
00:17:38,667 --> 00:17:40,087
DIAM SAHAJA
473
00:17:40,118 --> 00:17:41,568
JADI SAYA BOLEH MENJELASKAN RANCANGAN SAYA...
474
00:17:41,633 --> 00:17:43,173
[ TERJERIT BERTERUSAN ]
475
00:17:43,233 --> 00:17:44,373
AAAAH!
476
00:17:44,433 --> 00:17:45,503
[ TERJERIT BERTERUSAN ]
477
00:17:45,567 --> 00:17:46,587
STOP IT!
478
00:17:46,618 --> 00:17:47,668
MAKSUDNYA SEKARANG!
479
00:17:47,733 --> 00:17:50,773
Numbuh 1: AWAK LELAKI JAHAT.
480
00:17:50,833 --> 00:17:52,903
KACANG.
481
00:17:52,967 --> 00:17:55,567
LIHAT, SAYA PERLU SATU SAHAJA...
482
00:17:55,633 --> 00:17:57,303
KRUDDY.
483
00:17:57,367 --> 00:17:58,427
BERHENTI!
484
00:17:58,500 --> 00:17:59,830
GILA.
485
00:17:59,900 --> 00:18:01,930
BAU BAU.
486
00:18:02,000 --> 00:18:03,730
SAYA... SARAF...
487
00:18:03,800 --> 00:18:07,070
HANYA... PERLU... A-A...
488
00:18:07,133 --> 00:18:12,833
SO-O-O-O-DA!
489
00:18:23,833 --> 00:18:27,133
[ GULPING ]
490
00:18:27,200 --> 00:18:32,300
SEKARANG, SIAPA NAK MINUMAN?
491
00:18:32,367 --> 00:18:34,027
[ KETAWA JAHAT ]
492
00:18:35,033 --> 00:18:37,633
[ SEMUA MENJERIT ]
493
00:18:37,700 --> 00:18:42,230
JOM TENGOK APA YANG ADA PADA TAP!
494
00:18:43,200 --> 00:18:44,800
WHOA! HA.
495
00:18:44,867 --> 00:18:47,667
[ TERGEMPAR, DESAN ]
496
00:18:47,733 --> 00:18:50,073
HUH?
497
00:18:50,133 --> 00:18:51,703
AAH!
498
00:18:52,333 --> 00:18:54,073
GUYS, SEDIKIT BANTUAN DI SINI?
499
00:18:54,133 --> 00:18:55,693
NUMBUH 2, NUMBUH 3...
500
00:18:55,718 --> 00:18:57,298
HENTIKAN TALI PINGGANG ITU.
501
00:18:57,367 --> 00:18:59,327
NUMBUH 5, DENGAN SAYA.
502
00:19:00,100 --> 00:19:02,200
OH, TIDAK ANDA TIDAK.
503
00:19:02,267 --> 00:19:05,397
[ KETAWA JAHAT ]
504
00:19:05,467 --> 00:19:07,767
HUH?
505
00:19:07,833 --> 00:19:08,903
UH-OH.
506
00:19:08,967 --> 00:19:10,467
[ GUNTING ]
507
00:19:10,533 --> 00:19:13,103
HA HA HA... OH!
508
00:19:13,767 --> 00:19:16,597
KERJA BAGUS, NUMBUH 2.
509
00:19:16,667 --> 00:19:17,697
[ KEDUA-DUA MENGERUNG ]
510
00:19:17,767 --> 00:19:19,557
TAK LAMA LAGI, ANDA AKAN
511
00:19:19,585 --> 00:19:21,395
SEMUA DIBOTOLKAN.
512
00:19:21,467 --> 00:19:23,577
BELUM HABIS,
513
00:19:23,601 --> 00:19:25,731
KEPALA TONG.
514
00:19:25,800 --> 00:19:27,570
HUH?
515
00:19:27,633 --> 00:19:28,933
TAHAN, GUYS.
516
00:19:29,000 --> 00:19:30,100
CEPAT, NUMBUH 5!
517
00:19:30,167 --> 00:19:32,967
[ Tercungap-cungap ] HAMPIR SAMPAI!
518
00:19:33,033 --> 00:19:35,193
INI SEPATUTNYA
519
00:19:35,218 --> 00:19:37,398
UNTUK MELAMBATKAN PERKARA.
520
00:19:37,467 --> 00:19:38,267
WHOA!
521
00:19:38,333 --> 00:19:39,493
NUMBUH 5!
522
00:19:39,518 --> 00:19:40,698
NUMBUH 5!
523
00:19:40,767 --> 00:19:41,827
[ RANCANGAN! ]
524
00:19:41,900 --> 00:19:44,290
UH, NUMBUH 2,
525
00:19:44,318 --> 00:19:46,728
ANDA BERPIHAK SIAPA?
526
00:19:46,800 --> 00:19:50,130
UM, KITA? UGH!
527
00:19:51,300 --> 00:19:53,900
[ MENGERUNG ]
528
00:19:53,967 --> 00:19:55,387
YAY! SAYA NAK
529
00:19:55,418 --> 00:19:56,868
UNTUK MENYELAMATKAN HARI JUGA!
530
00:19:56,933 --> 00:19:59,233
SEKARANG, JOM BALIK
531
00:19:59,251 --> 00:20:01,571
KEPADA PERNIAGAAN.
532
00:20:01,633 --> 00:20:03,773
HMM?
533
00:20:03,833 --> 00:20:05,713
- WHOA! - WHOA!
534
00:20:07,267 --> 00:20:08,497
AAH!
535
00:20:08,567 --> 00:20:10,197
[ TERSEBUT ]
536
00:20:11,067 --> 00:20:12,777
- APA YANG SAYA LAKUKAN? - APA SAYA... OOH! OOH!
537
00:20:12,867 --> 00:20:14,097
APA YANG SAYA LAKUKAN?
538
00:20:14,167 --> 00:20:15,907
MUNGKIN ANDA PERLUKAN
539
00:20:15,935 --> 00:20:17,695
UNTUK MEMBOTOLKAN KEBIMBANGAN TERSEBUT.
540
00:20:17,767 --> 00:20:19,067
[ KETAWA JAHAT ]
541
00:20:19,133 --> 00:20:21,633
NAK TOLONG NUMBUH 3.
542
00:20:21,700 --> 00:20:24,130
[ MENGERENG ]
543
00:20:25,033 --> 00:20:25,833
HUH?
544
00:20:25,900 --> 00:20:28,470
WHOA! AAAH!
545
00:20:28,533 --> 00:20:30,173
WHOA!
546
00:20:30,233 --> 00:20:32,233
[ Tersekat ] BANTUAN.
547
00:20:32,300 --> 00:20:33,760
LELAKI, SAYA TAK BOLEH
548
00:20:33,785 --> 00:20:35,265
DAPATKAN REHAT HARI INI.
549
00:20:35,333 --> 00:20:36,433
AAH!
550
00:20:36,500 --> 00:20:38,290
HEI, LIHAT DI MANA
551
00:20:38,318 --> 00:20:40,128
AWAK SOKONG BENDA TU.
552
00:20:40,200 --> 00:20:41,770
HMM.
553
00:20:41,833 --> 00:20:42,733
[ GUNTING ]
554
00:20:42,800 --> 00:20:45,130
AAH! HENTIKAN ITU!
555
00:20:45,200 --> 00:20:46,370
[ MENENGENG ]
556
00:20:46,433 --> 00:20:49,603
ITU... LEVER BUKAN MAINAN!
557
00:20:49,667 --> 00:20:52,167
[ MERENGUS DITERUSKAN ]
558
00:20:52,233 --> 00:20:53,573
OH, AH, OH! WHOA!
559
00:20:53,633 --> 00:20:55,263
AH! WHOA! W-WHOA!
560
00:20:55,284 --> 00:20:56,934
D-D-D-D-D-D
561
00:20:57,000 --> 00:20:58,100
WHOO! AAAAH!
562
00:20:58,167 --> 00:20:59,367
[ KETAWA JAHAT ]
563
00:20:59,433 --> 00:21:01,093
NAMPAK FIZZ NI
564
00:21:01,118 --> 00:21:02,798
AKHIR UNTUK ANDA!
565
00:21:02,867 --> 00:21:04,737
[ Terdiam ] DI MANA DIA
566
00:21:04,768 --> 00:21:06,668
DAPATKAN BAHAN INI?
567
00:21:06,733 --> 00:21:08,933
AH-HA-AHH.
568
00:21:09,000 --> 00:21:10,680
OH, ANDA TIDAK TERKAWAL
569
00:21:10,701 --> 00:21:12,401
BRAT KECIL!
570
00:21:12,467 --> 00:21:15,137
SAYA AKAN SUMBAT ANDA KE DALAM
571
00:21:15,168 --> 00:21:17,868
SEBOTOL KECIL TAMBAHAN DENGAN...
572
00:21:17,933 --> 00:21:19,243
[ GURGLES ]
573
00:21:19,268 --> 00:21:20,598
APA YANG BERLAKU?
574
00:21:20,667 --> 00:21:22,627
APA YANG SALAH, FIZZ?
575
00:21:22,651 --> 00:21:24,631
ANDA NAMPAK SEMUA TERGEMPAR.
576
00:21:24,700 --> 00:21:27,700
OH. KARBONASI.
577
00:21:27,767 --> 00:21:30,367
OH! SELAMATKAN AKU!
578
00:21:30,433 --> 00:21:32,903
TIDAK-O-O! AAAAH!
579
00:21:32,967 --> 00:21:34,107
[ LETUPAN,
580
00:21:34,135 --> 00:21:35,295
[ KACA PECAH ]
581
00:21:35,367 --> 00:21:37,887
NUMBUH 5,
582
00:21:37,918 --> 00:21:40,468
ANDA DI SANA?
583
00:21:40,533 --> 00:21:43,303
NUMBUH 5?
584
00:21:43,367 --> 00:21:45,427
YAY!
585
00:21:45,500 --> 00:21:46,700
JANGAN RISAU, FIZZ,
586
00:21:46,767 --> 00:21:49,057
ANDA HANYA DAPAT MENGENAI
587
00:21:49,085 --> 00:21:51,395
LAGI 100,000 BOTOL TINGGAL.
588
00:21:51,467 --> 00:21:53,777
NUMBUH 5,
589
00:21:53,801 --> 00:21:56,131
AWAK DALAM SANA?!
590
00:21:56,200 --> 00:21:58,970
5... 4... 3... 2... 1.
591
00:21:59,033 --> 00:22:00,033
♪ KANAK-KANAK SEBELAH
592
00:22:00,067 --> 00:22:01,527
♪ KANAK-KANAK SEBELAH
593
00:22:01,600 --> 00:22:03,870
[ GUITAR ELEKTRIK SOLO ]
594
00:22:03,933 --> 00:22:05,373
♪ KANAK-KANAK SEBELAH
595
00:22:05,433 --> 00:22:07,003
5...
596
00:22:07,067 --> 00:22:08,197
4...
597
00:22:08,267 --> 00:22:09,727
3...
598
00:22:09,800 --> 00:22:11,130
2...
599
00:22:11,200 --> 00:22:13,230
1.
600
00:22:13,300 --> 00:22:14,500
♪ KANAK-KANAK SEBELAH
601
00:22:14,567 --> 00:22:16,167
♪ KANAK-KANAK SEBELAH
602
00:22:16,233 --> 00:22:18,433
[ GUITAR ELEKTRIK SOLO ]
603
00:22:18,500 --> 00:22:19,830
♪ KANAK-KANAK SEBELAH
604
00:22:19,900 --> 00:22:21,470
♪ KANAK-KANAK SEBELAH
605
00:22:21,533 --> 00:22:25,803
5... 4... 3... 2... 1.